WooCommerce - woocommerce-subscriptions-gifting - en to de translation catalogue (142 entries)

[ctx: Used as end date for an indefinite subscription]
note: Translators: placeholder is a date.
en: When Cancelled
de: Wenn gekündigt

en: Purchaser
de: Käufer

note: translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account".
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s.
de: In deinem Konto kannst du dir dein(e) neues/n %1$s ansehen: %2$s.

note: Translators: placeholder is a subscription's price string. For example, "$5 / month for 12 months".
en: Period: %s
de: Zeitraum: %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: End Date: %s
de: Enddatum: %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: Start Date: %s
de: Startdatum: %s

note: Translators: placeholder is a subscription number.
en: Subscription #%s
de: Abonnement-Nr.%s

note: Translators: placeholder is a purchase note.
en: Purchase Note: %s
de: Hinweis zum Kauf: %s

note: Translators: placeholder is the item's quantity.
en: Quantity: %s
de: Menge: %s

note: Translators: placeholder is the product SKU.
en: SKU: #%s
de: Artikelnummer:%s

note: Translators: placeholder is the product name.
en: Product: %s
de: Produkt: %s

note: Translators: placeholder is the URL for resetting the password.
en: Go here to set your password: %s
de: Hier kannst du dein Passwort festlegen: %s

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de: Deine Abonnement-Verlängerungsbestellung wurde erfasst und wird nun bearbeitet. Die Bestell-Details sind unten zu deiner Referenz aufgeführt:

en: We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email.
de: Da du noch kein Konto hattest, haben wir eins für dich erstellt. Du erhältst die Anmeldedaten für dein Konto in einer separaten E-Mail.

note: Translators: 1) is either the singular or plural form of "subscription", 2) is an <a> tag pointing to "My Account", 3) is the closing </a> tag.
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s.
de: In deinem Konto kannst du dir dein(e) neues/n %1$s ansehen: %2$sMein Konto%3$s.

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en: subscription | subscriptions
de[0]: Abonnement
de[1]: Abonnements

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en:  Details of the %s are shown below.
de: Details des/der %s werden unten angezeigt.

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: a subscription | subscriptions
de[0]: ein Abonnement
de[1]: Abonnements

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: %1$s just purchased %2$s for you at %3$s.
de: %1$s hat %2$s für dich über %3$s erworben.

[ctx: table heading]
en: Period
de: Zeitraum

[ctx: table heading]
en: End Date
de: End-Datum

[ctx: table heading]
en: Start Date
de: Start-Datum

en: Subscription Information
de: Abonnementinformationen

en: Product image
de: Produkt-Bild

en: Quantity
de: Menge

en: Product
de: Produkt

note: translators: placeholder is the name of the site.
en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
de: Hallo! Deine Abonnement-Verlängerungsbestellung mit %s wurde fertiggestellt. Die Bestell-Details sind unten zu deiner Referenz aufgeführt:

en: My Account
de: Mein Account

note: Translators: placeholder is a link to "My Account". Translators: placeholder is the URL for "My Account".
en: Once completed you may access your account area to view your subscription here: %s.
de: Nach dem Abschluss kannst du dir in deinem Konto dein Abonnement ansehen: %s.

en: My Account Details
de: Meine Kontodetails

note: Translators: placeholder is a link to "My Account" for setting up the recipient's details. Translators: placeholder is the URL for setting up the recipient's details.
en: To complete your account we just need you to fill in your shipping address and you to change your password here: %s.
de: Um dein Konto anzulegen, musst du hier nur noch deine Versandadresse angeben und dein Passwort ändern: %s.

en: Click here to set your password
de: Klicke hier, um dein Passwort festzulegen

note: Translators: placeholder is a username.
en: Your username is: %s
de: Dein Benutzername: %s

note: Translators: 1) is the purchaser's name, 2) is the blog's name.
en: %1$s just purchased a subscription for you at %2$s so we've created an account for you to manage the subscription.
de: %1$s hat für dich ein Abonnement über %2$s erworben. Zur Verwaltung des Abonnements haben wir ein Konto für dich erstellt.

en: Hi there,
de: Hallo!

en: Recipient Order Data
de: Bestelldaten des Empfängers

en: Recipient Subscription Data
de: Abonnementdaten des Empfängers

en: Items Purchased
de: Gekaufte Artikel

en: Order Date
de: Bestelldatum

en: Orders Purchased for You
de: Bestellungen für dich

en: Subscriptions Purchased for You
de: Erworbene Abonnements für dich

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
de: Personenbezogene Daten aus Bestellung %s entfernt.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed recipient personal data from order %s line items.
de: Personenbezogene Daten aus Einzelposten der Bestellung %s entfernt.

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
de: Personenbezogene Daten in Bestellung %s wurden aufbewahrt.

en: Your new subscriptions at {site_title}
de: Deine neuen Abonnements bei {site_title}

en: New Order
de: Neue Bestellung

en: This email is sent to recipients notifying them of subscriptions purchased for them.
de: Diese E-Mail wurde an die Empfänger gesendet, um sie über die Abonnements zu benachrichtigen, die für sie erworben wurden.

en: New Initial Order - Recipient
de: Neue Erstbestellung – Empfänger

en: Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}
de: Dein {blogname} Verlängerungs-Bestell-Beleg vom {oder_date}

en: Thank you for your order
de: Vielen Dank für deine Bestellung

en: This is an order notification sent to the recipient after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details.
de: Dies ist eine Bestellbestätigung an den Empfänger, nachdem die Zahlung einer Abonnement-Verlängerungsbestellung abgeschlossen wurde. Sie enthält nähere Angaben zur Verlängerungsbestellung.

en: Processing Renewal Order - Recipient
de: Verarbeitung der Verlängerungsbestellung – Empfänger

en: Welcome to {site_title}
de: Willkommen bei {site_title}

en: Your account on {site_title}
de: Dein Konto bei {site_title}

en: New account notification emails are sent to the subscription recipient when an account is created for them.
de: Benachrichtigungs-E-Mails zu neuen Konten werden an Abonnementempfänger gesendet, wenn ein Konto für sie erstellt wurde.

en: New Recipient Account
de: Konto für neuen Empfänger

en: Your {blogname} subscription renewal order from {order_date} is complete - download your files
de: Deine Abonnement-Verlängerungsbestellung für {blogname} vom {order_date} wurde abgeschlossen – lade deine Dateien herunter

en: Your subscription renewal order is complete - download your files
de: Deine Abonnement-Verlängerungsbestellung wurde fertiggestellt – lade deine Dateien herunter

en: Your {blogname} renewal order from {order_date} is complete
de: Deine Verlängerungsbestellung für {blogname} vom {oder_date} ist abgeschlossen

en: Your renewal order is complete
de: Deine Verlängerungsbestellung ist abgeschlossen

en: Renewal order complete emails are sent to the recipient when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped.
de: E-Mails für abgeschlossene Verlängerungsbestellungen werden an den Empfänger gesendet, wenn eine Abonnement-Verlängerungsbestellung als abgeschlossen markiert wurde, und weist für gewöhnlich darauf hin, dass die Artikel für den Verlängerungszeitraum ausgeliefert wurden.

en: Completed Renewal Order - Recipient
de: Abgeschlossene Verlängerungsbestellung – Empfänger

en: Are you sure you want remove this item from your subscription?
de: Bist du sicher, dass du diesen Artikel von deinem Abonnement entfernen möchtest?

[ctx: table headings in notification email]
en: Product
de: Produkt

en: Subscription Item | Subscription Items
de[0]: Abonnement-Element
de[1]: Abonnement-Elemente

[ctx: view a subscription]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: cancel subscription]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: pay for a subscription]
en: Pay
de: Bezahlen

note: translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought.
en: %1$s for %2$d item | %1$s for %2$d items
de[0]: %1$s für %2$d Artikel
de[1]: %1$s für %2$d Artikel

[ctx: Used in data attribute. Escaped]
en: Total
de: Gesamtsumme

en: Order Number
de: Bestellnummer

[ctx: table heading]
en: Total
de: Gesamt

en: Date
de: Datum

en: Order
de: Bestellung

en: Related Orders
de: Zugehörige Bestellungen

en: Shipping address
de: Versandadresse

en: Save
de: Speichern

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

note: translators: 1$: user's email, 2$-3$: opening and closing link tags, logs the user out.
en: (not %1$s? %2$sSign out%3$s)
de: (nicht %1$s? %2$sAbmelden%3$s)

en: We just need a few details from you to complete your account creation.
de: Um die Erstellung deines Kontos abzuschließen, musst du nur noch ein paar Angaben machen.

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: Recipient's Email Address:
de: E-Mail-Adresse des Empfängers:

en: Documentation
de: Dokumentation

note: translators: $1-$2: opening and closing <strong> tags, $3-$4: opening and closing <em> tags
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Installed%2$s &#8211; %3$sYour customers can now buy subscriptions for others!%4$s
de: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting installiert%2$s &#8211; %3$sDeine Kunden können nun Abonnements für andere Personen erwerben.%4$s

en: Subscription
de: Abonnement

en: The following recipient will be removed from their subscriptions: | The following recipients will be removed from their subscriptions:
de[0]: Der folgende Empfänger wird von den entsprechenden Abonnements entfernt:
de[1]: Die folgenden Empfänger werden von den entsprechenden Abonnements entfernt:

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Shipping:
de: Lieferung:

en: Recipient
de: Empfänger

en: Cancel
de: Kündigen

en: Suspend
de: Aussetzen

en: Reactivate
de: Reaktivieren

en: Confirm New Password
de: Neues Passwort bestätigen

en: New Password
de: Neues Passwort:

en: Last Name
de: Nachname

en: First Name
de: Vorname

en: Set my billing address to the same as above.
de: Als Rechnungsadresse die oben angezeigte Adresse verwenden.

en: Your account has been updated.
de: Dein Konto wurde aktualisiert.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
de: Bitte gib eine gültige Postleitzahl an.

en: The passwords you have entered do not match.
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: Please enter both password fields.
de: Bitte gib in beide Felder ein Passwort ein.

en: is a required field.
de: ist ein Pflichtfeld.

en: There was an error with your request to update your account. Please try again.
de: Bei deiner Anfrage zur Kontoaktualisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the billing address of subscriptions purchased for you by someone else.
de: %1$sHinweis:%2$s Dadurch ändert sich nicht die Rechnungsadresse für Abonnements, die eine andere Person für dich erworben hat.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the shipping address of subscriptions you have purchased for others.
de: %1$sHinweis:%2$s Dadurch ändert sich nicht die Versandadresse für Abonnements, die du für andere Personen erworben hast.

en: Account details
de: Kontodetails

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is subscription ID]
note: Translators: placeholder is a subscription ID.
en: Subscription #%s
de: Abonnement-Nr.%s

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is order ID]
note: Translators: placeholder is an order ID.
en: Order #%s
de: Bestellnummer #%s

note: Translators: placeholder is the number of files.
en: File %d
de: Datei %d

en: If you want both the recipient and purchaser of a subscription to have access to downloadable products.
de: Wenn sowohl der Empfänger als auch der Käufer eines Abonnements Zugriff auf herunterladbare Produkte haben sollen.

en: Allow both purchaser and recipient to download subscription products.
de: Gestatte Käufer und Empfänger, Abonnements herunterzuladen.

en: Downloadable Products
de: Herunterladbare Produkte

en: Shipping to the subscription recipient.
de: Versand an den Empfänger des Abonnements.

en: You cannot add additional products to the cart. Please pay for the subscription renewal first.
de: Du kannst keine weiteren Produkte zum Warenkorb hinzufügen. Bitte bezahle zuerst die Abonnementverlängerung.

en: There was an error with your request. Please try again.
de: Es gab einen Fehler mit deiner Anfrage. Bitte versuche es erneut.

en: Resend "new recipient account" email
de: E-Mail an „Konto für neuen Empfänger” erneut senden

en: Non-gifted subscriptions
de: Keine Geschenk-Abonnements

en: Gifted Subscriptions
de: Geschenk-Abonnements

en: All Subscriptions
de: Alle Abonnements

[ctx: short for documents]
en: Docs
de: Doks

en: Settings
de: Einstellungen

en: Error saving subscription recipient: customer and recipient cannot be the same. The recipient user has been removed.
de: Fehler beim Speichern des Abonnementempfängers: Kunde und Empfänger dürfen nicht identisch sein. Der Empfängerbenutzer wurde entfernt.

en: Search for a recipient&hellip;
de: Nach Empfänger suchen &hellip;

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: This is a gift
de: Das ist ein Geschenk

en: Customise the text displayed on the front-end next to the checkbox to select the product/cart item as a gift.
de: Passe den Text an, der am Front-End neben dem Kontrollkästchen zur Auswahl des Geschenkprodukts/-artikels im Warenkorb angezeigt wird.

en: Gifting Checkbox Text
de: Kontrollkästchen-Text für Geschenk

en: Gifting Subscriptions
de: Geschenk-Abonnements

[ctx: Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe Purchased by: Jane Doe)]
note: translators: $1: is subscription order number,$2: is recipient user's name, $3: is the purchaser user's name.
en: %1$s for %2$s purchased by %3$s
de: %1$s für %2$s, erworben von %3$s

[ctx: label for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
de: Anzahl der Geschenk-Abonnements

[ctx: name for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
de: Anzahl der Geschenk-Abonnements

note: translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
en: version %1$s is out of date. The core version is %2$s
de: Version %1$s ist veraltet. Die Hauptversion ist %2$s

note: Translators: 1) an <a> tag pointing to a doc on how to fix outdated templates, 2) closing </a> tag.
en: %1$sLearn how to update%2$s
de: %1$sErfahre, wie du aktualisieren kannst%2$s

[ctx: label for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
de: Theme-Überschreibungen von Vorlagen für Geschenk-Abonnements

[ctx: name for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
de: Theme-Überschreibungen von Vorlagen für Geschenk-Abonnements

en: This section shows any information about Subscriptions Gifting.
de: Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Geschenk-Abonnements.

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin, 7$: line break, 8$-9$ Opening and closing small tags.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Membership integration is inactive.%2$s In order to integrate with WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s %7$s%8$sNote: All other WooCommerce Subscriptions Gifting features will remain available, however purchasing membership plans for recipients will fail to grant the membership to the gift recipient.%9$s
de: %1$sDie WooCommerce Subscriptions Gifting Membership-Integration ist inaktiv.%2$s Zur Integration von WooCommerce Memberships ist für WooCommerce Subscriptions Gifting %3$s %4$s oder höher erforderlich. %5$sBitte aktualisieren &raquo;%6$s %7$s%8$sHinweis: Alle anderen WooCommerce Subscriptions Gifting-Funktionen sind weiterhin verfügbar. Beim Erwerb von Mitgliedsabonnements kann die Mitgliedschaft jedoch nicht auf den Empfänger des Geschenks angewendet werden.%9$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s This version of WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s
de: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting ist inaktiv.%2$s Für diese Version von WooCommerce Subscriptions Gifting ist %3$s %4$s oder höher erforderlich. %5$sBitte aktualisieren &raquo;%6$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$:opening link tag, leads to plugin product page, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requires the %4$s%3$s%6$s plugin to be active to work correctly. Please %5$sinstall & activate %3$s &raquo;%6$s
de: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting ist inaktiv.%2$s Für WooCommerce Subscriptions Gifting muss das Plugin %4$s%3$s%6$s aktiv sein. Bitte %5$sinstallieren und aktivieren%3$s &raquo;%6$s

[ctx: table heading]
en: Renewing
de: Wird verlängert

en: Please enter someone else's email address.
de: Bitte gib die E-Mail-Adresse einer anderen Person ein.

en:  Invalid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.
