WooCommerce - woocommerce-subscriptions-gifting - en to es translation catalogue (140 entries)

[ctx: Used as end date for an indefinite subscription]
note: Translators: placeholder is a date.
en: When Cancelled
es: Cuando se cancele

en: Purchaser
es: Cliente

note: translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account".
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s.
es: Puedes acceder al área de tu cuenta para ver tu(s) %1$s aquí: %2$s.

note: Translators: placeholder is a subscription's price string. For example, "$5 / month for 12 months".
en: Period: %s
es: Período: %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: End Date: %s
es: Fecha de finalización: %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: Start Date: %s
es: Fecha de inicio: %s

note: Translators: placeholder is a subscription number.
en: Subscription #%s
es: Núm. suscripción%s

note: Translators: placeholder is a purchase note.
en: Purchase Note: %s
es: Nota de compra: %s

note: Translators: placeholder is the item's quantity.
en: Quantity: %s
es: Cantidad: %s

note: Translators: placeholder is the product name.
en: Product: %s
es: Producto: %s

note: Translators: placeholder is the URL for resetting the password.
en: Go here to set your password: %s
es: Aquí puedes definir tu contraseña: %s

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
es: Tu pedido de renovación de la suscripción se ha recibido y se está procesando. Los detalles de tu pedido se muestran a continuación para tu referencia:

en: We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email.
es: Hemos visto que no tienes una cuenta, así que te hemos creado una. Hemos enviado la información de acceso a la cuenta en otro correo electrónico.

note: Translators: 1) is either the singular or plural form of "subscription", 2) is an <a> tag pointing to "My Account", 3) is the closing </a> tag.
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s.
es: Puedes acceder al área de tu cuenta para ver tu(s) %1$s aquí: %2$sMi cuenta%3$s.

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en: subscription | subscriptions
es[0]: suscripción
es[1]: suscripciones

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en:  Details of the %s are shown below.
es: A continuación, encontrarás información de tu(s) %s.

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: a subscription | subscriptions
es[0]: una suscripción
es[1]: suscripciones

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: %1$s just purchased %2$s for you at %3$s.
es: %1$s te ha comprado %2$s en %3$s.

[ctx: table heading]
en: Period
es: Período

[ctx: table heading]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: table heading]
en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: Subscription Information
es: Información de la suscripción

en: Product image
es: Imagen del producto

en: Quantity
es: Cantidad

en: Product
es: Producto

note: translators: placeholder is the name of the site.
en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
es: Hola. Tu pedido de renovación de suscripción con %s se ha completado. Los detalles de su pedido se muestran a continuación:

en: My Account
es: Mi cuenta

note: Translators: placeholder is a link to "My Account". Translators: placeholder is the URL for "My Account".
en: Once completed you may access your account area to view your subscription here: %s.
es: Al terminar, puedes acceder al área de tu cuenta y ver tu suscripción aquí: %s.

en: My Account Details
es: Detalles de mi cuenta

note: Translators: placeholder is a link to "My Account" for setting up the recipient's details. Translators: placeholder is the URL for setting up the recipient's details.
en: To complete your account we just need you to fill in your shipping address and you to change your password here: %s.
es: Para finalizar la cuenta, tienes que indicar la dirección de envío y cambiar tu contraseña aquí: %s.

en: Click here to set your password
es: Haz clic aquí para definir tu contraseña

note: Translators: placeholder is a username.
en: Your username is: %s
es: Tu nombre de usuario: %s

note: Translators: 1) is the purchaser's name, 2) is the blog's name.
en: %1$s just purchased a subscription for you at %2$s so we've created an account for you to manage the subscription.
es: %1$s te ha comprado una suscripción en %2$s, por lo que te hemos creado una cuenta para que la gestiones.

en: Hi there,
es: Hola,

en: Recipient Order Data
es: Datos del pedido del destinatario

en: Recipient Subscription Data
es: Datos de suscripción del destinatario

en: Items Purchased
es: Productos comprados

en: Order Date
es: Fecha del pedido

en: Orders Purchased for You
es: Pedidos comprados para ti

en: Subscriptions Purchased for You
es: Suscripciones compradas para ti

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
es: Eliminados los datos personales del pedido %s.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed recipient personal data from order %s line items.
es: Datos personales del destinatario eliminados de %s partidas del pedido.

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
es: Los datos personales del pedido %s se han conservado.

en: Your new subscriptions at {site_title}
es: Tus nuevas suscripciones en {site_title}

en: New Order
es: Nuevo pedido

en: This email is sent to recipients notifying them of subscriptions purchased for them.
es: Este correo electrónico se envía a los destinatarios para notificar la compra de suscripciones a su nombre.

en: New Initial Order - Recipient
es: Nuevo pedido inicial: Destinatario

en: Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}
es: El recibo de tu pedido de renovación en {blogname} del {order_date}

en: Thank you for your order
es: Gracias por tu pedido

en: This is an order notification sent to the recipient after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details.
es: Esto es un aviso de pedido que se envía al destinatario cuando se ha completado el pago de un pedido de renovación de una suscripción. Incluye los detalles del pedido de renovación.

en: Processing Renewal Order - Recipient
es: Procesando pedido de renovación: Destinatario

en: Welcome to {site_title}
es: Bienvenido a {site_title}

en: Your account on {site_title}
es: Tu cuenta en {site_title}

en: New account notification emails are sent to the subscription recipient when an account is created for them.
es: Se envían correos electrónicos de notificación de cuenta al destinatario de la suscripción cuando se crea una cuenta a su nombre.

en: New Recipient Account
es: Nueva cuenta de destinatario

en: Your {blogname} subscription renewal order from {order_date} is complete - download your files
es: Tu pedido de renovación de suscripción de {blogname} del {order_date} se ha completado: descarga tus archivos

en: Your subscription renewal order is complete - download your files
es: Tu pedido de renovación de suscripción se ha completado: descarga tus archivos

en: Your {blogname} renewal order from {order_date} is complete
es: Tu pedido de renovación de {blogname} del {order_date} se ha completado

en: Your renewal order is complete
es: Tu pedido de renovación se ha completado

en: Renewal order complete emails are sent to the recipient when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped.
es: Se envían correos electrónicos de pedido de renovación completado al destinatario cuando se marca como completado un pedido de renovación y normalmente indica que se ha enviado ese elemento de ese periodo de renovación.

en: Completed Renewal Order - Recipient
es: Pedido de renovación completado: Destinatario

en: Are you sure you want remove this item from your subscription?
es: ¿Estás seguro de querer eliminar este elemento de tu suscripción?

[ctx: table headings in notification email]
en: Product
es: Producto

en: Subscription Item | Subscription Items
es[0]: Producto de la suscripción
es[1]: Productos de la suscripción

[ctx: view a subscription]
en: View
es: Ver

[ctx: cancel subscription]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: pay for a subscription]
en: Pay
es: Pagar

note: translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought.
en: %1$s for %2$d item | %1$s for %2$d items
es[0]: %1$s por %2$d producto
es[1]: %1$s por %2$d productos

en: Order Number
es: Número de pedido

en: Status
es: Estatus

en: Date
es: Fecha

en: Order
es: Pedido

en: Related Orders
es: Pedidos relacionados

en: Shipping address
es: Dirección de envío

en: Save
es: Guardar

en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: translators: 1$: user's email, 2$-3$: opening and closing link tags, logs the user out.
en: (not %1$s? %2$sSign out%3$s)
es: (¿no eres %1$s? %2$sCierra sesión%3$s)

en: We just need a few details from you to complete your account creation.
es: Solo necesitamos unos datos para terminar de crear la cuenta.

en: Recipient:
es: Destinatario:

en: Recipient's Email Address:
es: Dirección de correo electrónico del destinatario:

en: Documentation
es: Documentación

note: translators: $1-$2: opening and closing <strong> tags, $3-$4: opening and closing <em> tags
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Installed%2$s &#8211; %3$sYour customers can now buy subscriptions for others!%4$s
es: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting instalado%2$s &#8211; %3$s¡Tus clientes ya pueden comprar suscripciones para otras personas!%4$s

en: Subscription
es: Suscripción

en: The following recipient will be removed from their subscriptions: | The following recipients will be removed from their subscriptions:
es[0]: Se eliminará a este destinatario de sus suscripciones:
es[1]: Se eliminará a estos destinatarios de sus suscripciones:

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: Shipping:
es: Envío:

en: Recipient
es: Destinatario

en: Cancel
es: Cancelar

en: Suspend
es: Aplazar

en: Reactivate
es: Reactivar

en: Confirm New Password
es: Confirmar nueva contraseña

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: Last Name
es: Apellido(s)

en: First Name
es: Nombre

en: Set my billing address to the same as above.
es: Mi dirección de facturación es la misma.

en: Your account has been updated.
es: Tu cuenta se ha actualizado.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
es: Por favor, introduce un código postal válido.

en: The passwords you have entered do not match.
es: Las contraseñas que has introducido no coinciden.

en: Please enter both password fields.
es: Rellena los dos campos de contraseña.

en: is a required field.
es: es un campo obligatorio.

en: There was an error with your request to update your account. Please try again.
es: Ha habido un error en la solicitud de actualización de la cuenta. Inténtalo de nuevo.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the billing address of subscriptions purchased for you by someone else.
es: %1$sNota:%2$s Esto no actualizará la dirección de facturación de las suscripciones que te haya comprado otra persona.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the shipping address of subscriptions you have purchased for others.
es: %1$sNota:%2$s Esto no actualizará la dirección de envío de las suscripciones que hayas comprado para otras personas.

en: Account details
es: Detalles de la cuenta

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is subscription ID]
note: Translators: placeholder is a subscription ID.
en: Subscription #%s
es: Núm. suscripción%s

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is order ID]
note: Translators: placeholder is an order ID.
en: Order #%s
es: Núm. pedido%s

note: Translators: placeholder is the number of files.
en: File %d
es: Archivo %d

en: If you want both the recipient and purchaser of a subscription to have access to downloadable products.
es: Si quieres que el destinatario y el comprador de la suscripción puedan acceder a los productos descargables.

en: Allow both purchaser and recipient to download subscription products.
es: Permite que comprador y destinatario descarguen productos de suscripción.

en: Downloadable Products
es: Productos descargables

en: Shipping to the subscription recipient.
es: Envío al destinatario de la suscripción.

en: You cannot add additional products to the cart. Please pay for the subscription renewal first.
es: No puedes añadir más productos al carrito. Paga antes la renovación de la suscripción

en: There was an error with your request. Please try again.
es: Ocurrió un error con tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Resend "new recipient account" email
es: Envía de nuevo el correo electrónico de Nueva cuenta de destinatario

en: Non-gifted subscriptions
es: No hay suscripciones de regalo

en: Gifted Subscriptions
es: Suscripciones de regalo

en: All Subscriptions
es: Todas las suscripciones

en: Support
es: Ayuda y soporte

en: Settings
es: Ajustes

en: Error saving subscription recipient: customer and recipient cannot be the same. The recipient user has been removed.
es: Error al guardar el destinatario de la suscripción: el cliente y el destinatario no pueden ser la misma persona. El usuario del destinatario se ha eliminado.

en: Search for a recipient&hellip;
es: Busca un destinatario&hellip;

en: Recipient:
es: Destinatario:

en: This is a gift
es: Es un regalo

en: Customise the text displayed on the front-end next to the checkbox to select the product/cart item as a gift.
es: Personaliza el texto que aparece en el front-end junto a la casilla de verificación para seleccionar el producto o artículo como regalo.

en: Gifting Checkbox Text
es: Texto de la casilla de verificación de regalo

en: Gifting Subscriptions
es: Regalo de suscripciones

[ctx: Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe Purchased by: Jane Doe)]
note: translators: $1: is subscription order number,$2: is recipient user's name, $3: is the purchaser user's name.
en: %1$s for %2$s purchased by %3$s
es: %1$s para %2$s comprado por %3$s

[ctx: label for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
es: Suscripciones de regalo en total

[ctx: name for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
es: Suscripciones de regalo en total

note: translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
en: version %1$s is out of date. The core version is %2$s
es: La versión %1$s está obsoleta. La versión del núcleo es la %2$s

note: Translators: 1) an <a> tag pointing to a doc on how to fix outdated templates, 2) closing </a> tag.
en: %1$sLearn how to update%2$s
es: %1$sAprende cómo actualizar%2$s

[ctx: label for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
es: El tema de la plantilla de Subscriptions Gifting prevalece

[ctx: name for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
es: El tema de la plantilla de Subscriptions Gifting prevalece

en: This section shows any information about Subscriptions Gifting.
es: Esta sección muestra cualquier información sobre Subscriptions Gifting.

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin, 7$: line break, 8$-9$ Opening and closing small tags.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Membership integration is inactive.%2$s In order to integrate with WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s %7$s%8$sNote: All other WooCommerce Subscriptions Gifting features will remain available, however purchasing membership plans for recipients will fail to grant the membership to the gift recipient.%9$s
es: %1$sIntegración de membresía de WooCommerce Subscriptions Gifting inactiva.%2$s Para la integración con membresías de WooCommerce, WooCommerce Subscriptions Gifting requiere %3$s %4$s o posterior. %5$sActualiza &raquo;%6$s %7$s%8$sNota: Las demás funciones de WooCommerce Subscriptions Gifting seguirán disponibles, sin embargo, al comprar planes de membresía para destinatarios, ya no se concederá la membresía al destinatario del regalo. %9$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s This version of WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s
es: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting está inactivo.%2$s Esta versión de WooCommerce Subscriptions Gifting requiere %3$s %4$s o posterior. %5$sActualiza &raquo;%6$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$:opening link tag, leads to plugin product page, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requires the %4$s%3$s%6$s plugin to be active to work correctly. Please %5$sinstall & activate %3$s &raquo;%6$s
es: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting está inactivo.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requiere que el plugin %4$s%3$s%6$s esté activo para funcionar correctamente. %5$sInstala y activa %3$s &raquo;%6$s

[ctx: table heading]
en: Renewing
es: Renovación

en: Please enter someone else's email address.
es: Introduce la dirección de correo electrónico de otra persona.

en:  Invalid email address.
es: Dirección de correo electrónico no válida.
