WooCommerce - Extensions - woocommerce-subscriptions-gifting - en to fr translation catalogue (144 entries)

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$:opening link tag, leads to WooCommerce Payments plugin product page, 4$:opening link tag, leads to WooCommerce Subscriptions plugin product page, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requires either the %3$sWooCommerce Payments%6$s or %4$sWooCommerce Subscriptions%6$s plugin to be active to work correctly. Please %5$sinstall & activate either one &raquo;%6$s
fr: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting est inactif.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requiert que l’extension %3$sWooCommerce Payments%6$s ou %4$sWooCommerce Subscriptions%6$s soit active pour fonctionner correctement. Veuillez %5$sinstaller et activer l’une d’entre elles%6$s.

en: N/A
fr: ND

[ctx: Used as end date for an indefinite subscription]
note: Translators: placeholder is a date.
en: When Cancelled
fr: En cas d’annulation

en: Purchaser
fr: Acheteur

note: translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account".
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s.
fr: Vous pouvez accéder à votre compte pour afficher votre ou vos nouveaux %1$s ici : %2$s.

note: Translators: placeholder is a subscription's price string. For example, "$5 / month for 12 months".
en: Period: %s
fr: Période : %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: End Date: %s
fr: Date de fin : %s

note: Translators: placeholder is a date.
en: Start Date: %s
fr: Date de début : %s

note: Translators: placeholder is a subscription number.
en: Subscription #%s
fr: Abonnement n°%s

note: Translators: placeholder is a purchase note.
en: Purchase Note: %s
fr: Note d’achat : %s

note: Translators: placeholder is the item's quantity.
en: Quantity: %s
fr: Quantité : %s

note: Translators: placeholder is the product SKU.
en: SKU: #%s
fr: UGS : n°%s

note: Translators: placeholder is the product name.
en: Product: %s
fr: Produit : %s

note: Translators: placeholder is the URL for resetting the password.
en: Go here to set your password: %s
fr: Définir votre mot de passe ici : %s

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
fr: Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence :

en: We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email.
fr: Nous avons remarqué que vous n’aviez pas de compte, nous en avons donc créé un pour vous. Les identifiants de connexion de votre compte vous ont été envoyés dans un e-mail séparé.

note: Translators: 1) is either the singular or plural form of "subscription", 2) is an <a> tag pointing to "My Account", 3) is the closing </a> tag.
en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s.
fr: Vous pouvez accéder à votre compte pour afficher votre ou vos nouveaux %1$s ici : %2$sMon compte%3$s.

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". translators: 1) is the singular or plural form of "subscription", 2) is a link to "My Account". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en: subscription | subscriptions
fr[0]: abonnement
fr[1]: abonnements

note: translators: placeholder is the singular or plural form of "subscription". Translators: placeholder is either the singular or plural form of "subscription".
en:  Details of the %s are shown below.
fr:  Les détails du/des %s sont indiqués ci-après.

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: a subscription | subscriptions
fr[0]: un abonnement
fr[1]: des abonnements

note: translators: 1$: Purchaser's name and email, 2$ The name of the site. Translators: 1) is the subscription's purchaser, 2) is either the singular or plural form of "subscription" and 3) is the blog's name.
en: %1$s just purchased %2$s for you at %3$s.
fr: %1$s vient d’acquérir %2$s pour vous sur %3$s.

[ctx: subscription number in email table. (eg: #106)]
note: Translators: placeholder is a subscription number.
en: #%s
fr: n°%s

[ctx: table heading]
en: Period
fr: Période

[ctx: table heading]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: table heading]
en: Start Date
fr: Date de début

en: Subscription Information
fr: Informations sur l’abonnement

en: Product image
fr: Image du produit

en: Quantity
fr: Quantité

en: Product
fr: Produit

note: translators: placeholder is the name of the site.
en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
fr: Bonjour. Votre commande de renouvellement d’abonnement avec %s est terminée. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence :

en: My Account
fr: Mon compte

note: Translators: placeholder is a link to "My Account". Translators: placeholder is the URL for "My Account".
en: Once completed you may access your account area to view your subscription here: %s.
fr: Une fois terminé, vous pouvez accéder à votre compte pour afficher votre abonnement ici : %s.

en: My Account Details
fr: Détails de mon compte

note: Translators: placeholder is a link to "My Account" for setting up the recipient's details. Translators: placeholder is the URL for setting up the recipient's details.
en: To complete your account we just need you to fill in your shipping address and you to change your password here: %s.
fr: Pour terminer votre compte, vous devez remplir votre adresse de livraison et modifier votre mot de passe ici : %s.

en: Click here to set your password
fr: Cliquez ici pour définir votre mot de passe

note: Translators: placeholder is a username.
en: Your username is: %s
fr: Votre nom d’utilisateur est : %s

note: Translators: 1) is the purchaser's name, 2) is the blog's name.
en: %1$s just purchased a subscription for you at %2$s so we've created an account for you to manage the subscription.
fr: %1$s vient d’acquérir un abonnement pour vous sur %2$s. Nous avons donc créé un compte pour que vous puissiez gérer l’abonnement.

en: Hi there,
fr: Bonjour !

en: Recipient Order Data
fr: Données de commande du destinataire

en: Recipient Subscription Data
fr: Données d’abonnement du destinataire

en: Items Purchased
fr: Articles achetés

en: Order Date
fr: Date de commande

en: Orders Purchased for You
fr: Commandes achetées pour vous

en: Subscriptions Purchased for You
fr: Abonnements achetés pour vous

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
fr: Données personnelles de la commande %s supprimées.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed recipient personal data from order %s line items.
fr: Données personnelles du destinataire supprimées de la commande %s lignes d’article.

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
fr: Les données personnelles de la commande %s ont été conservées.

en: Your new subscriptions at {site_title}
fr: Vos nouveaux abonnements sur {site_title}

en: New Order
fr: Nouvelle commande

en: This email is sent to recipients notifying them of subscriptions purchased for them.
fr: Cet e-mail est envoyé aux destinataires pour leur indiquer les abonnements achetés pour eux.

en: New Initial Order - Recipient
fr: Nouvelle commande initiale - Destinataire

en: Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}
fr: Votre reçu de commande de renouvellement de {blogname} du {order_date}

en: Thank you for your order
fr: Merci pour votre commande

en: This is an order notification sent to the recipient after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details.
fr: Il s’agit d’une notification de commande envoyée au destinataire après le paiement d’une commande de renouvellement d’abonnement. Elle contient les détails de la commande de renouvellement.

en: Processing Renewal Order - Recipient
fr: Traitement de la commande de renouvellement - Destinataire

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: Your account on {site_title}
fr: Votre compte sur {site_title}

en: New account notification emails are sent to the subscription recipient when an account is created for them.
fr: Des e-mails de notification de nouveau compte sont envoyés au destinataire de l’abonnement lorsqu’un compte est créé pour eux.

en: New Recipient Account
fr: Nouveau compte de destinataire

en: Your {blogname} subscription renewal order from {order_date} is complete - download your files
fr: Votre commande de renouvellement d’abonnement de {blogname} du {order_date} est terminée, téléchargez vos fichiers

en: Your subscription renewal order is complete - download your files
fr: Votre commande de renouvellement d’abonnement est terminée, téléchargez vos fichiers

en: Your {blogname} renewal order from {order_date} is complete
fr: Votre commande de renouvellement de {blogname} du {order_date} est terminée

en: Your renewal order is complete
fr: Votre commande de renouvellement est terminée

en: Renewal order complete emails are sent to the recipient when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped.
fr: Des e-mails de fin de commande de renouvellement sont envoyés au destinataire lorsqu’une commande de renouvellement d’abonnement est marquée comme terminée. Ils indiquent en général que l’article pour cette période de renouvellement a été expédié.

en: Completed Renewal Order - Recipient
fr: Commande de renouvellement terminée - Destinataire

en: Are you sure you want remove this item from your subscription?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet article de votre abonnement ?

[ctx: table headings in notification email]
en: Product
fr: Produit

en: Subscription Item | Subscription Items
fr[0]: Article d’abonnement
fr[1]: Articles d’abonnement

[ctx: view a subscription]
en: View
fr: Voir

[ctx: cancel subscription]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: pay for a subscription]
en: Pay
fr: Payer

note: translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought.
en: %1$s for %2$d item | %1$s for %2$d items
fr[0]: %1$s pour %2$d article
fr[1]: %1$s pour %2$d articles

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Status
fr: Statut

en: Order
fr: Commande

en: Related Orders
fr: Commandes similaires

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Save
fr: Enregistrer

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

note: translators: 1$: user's email, 2$-3$: opening and closing link tags, logs the user out.
en: (not %1$s? %2$sSign out%3$s)
fr: (pas %1$s ? %2$sSe déconnecter%3$s)

en: We just need a few details from you to complete your account creation.
fr: Nous avons juste besoin de quelques détails de votre part pour terminer la création de votre compte.

en: Recipient:
fr: Destinataire :

en: Recipient's Email Address:
fr: Adresse e-mail du destinataire :

note: translators: $1-$2: opening and closing <strong> tags, $3-$4: opening and closing <em> tags
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Installed%2$s &#8211; %3$sYour customers can now buy subscriptions for others!%4$s
fr: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting installé%2$s &#8211; %3$sVos clients peuvent désormais acheter des abonnements pour d’autres personnes !%4$s

en: Subscription
fr: Abonnement

en: The following recipient will be removed from their subscriptions: | The following recipients will be removed from their subscriptions:
fr[0]: Le destinataire suivant sera supprimé de leurs abonnements :
fr[1]: Les destinataires suivants seront supprimés de leurs abonnements :

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: Shipping:
fr: Expédition :

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Cancel
fr: Annuler

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Reactivate
fr: Réactiver

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Set my billing address to the same as above.
fr: Définir mon adresse de facturation sur la même que ci-dessus.

en: Your account has been updated.
fr: Votre compte a été mis à jour.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
fr: Veuillez saisir un code postal valide.

en: The passwords you have entered do not match.
fr: Les mots de passe entrés ne correspondent pas.

en: Please enter both password fields.
fr: Veuillez renseigner les deux champs de mot de passe.

en: is a required field.
fr: est un champ obligatoire.

en: There was an error with your request to update your account. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de votre demande de mise à jour de votre compte. Veuillez réessayer.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the billing address of subscriptions purchased for you by someone else.
fr: %1$sRemarque :%2$s cela ne mettra pas à jour l’adresse de facturation des abonnements achetés pour vous par quelqu’un d’autre.

note: Translators: 1) <strong> opening tag, 2) </strong> closing tag.
en: %1$sNote:%2$s This will not update the shipping address of subscriptions you have purchased for others.
fr: %1$sRemarque :%2$s cela ne mettra pas à jour l’adresse de facturation des abonnements que vous avez achetés pour d’autres personnes.

en: Account details
fr: Détails du Compte

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is subscription ID]
note: Translators: placeholder is a subscription ID.
en: Subscription #%s
fr: Abonnement n°%s

[ctx: Used in email heading before line items table, placeholder is order ID]
note: Translators: placeholder is an order ID.
en: Order #%s
fr: Commande n°%s

note: Translators: placeholder is the number of files.
en: File %d
fr: Fichier %d

en: If you want both the recipient and purchaser of a subscription to have access to downloadable products.
fr: Si vous voulez que le destinataire et l’acheteur d’un abonnement aient accès aux produits téléchargeables.

en: Allow both purchaser and recipient to download subscription products.
fr: Autorisez l’acheteur et le destinataire à télécharger des produits d’abonnement.

en: Downloadable Products
fr: Produits téléchargeables

en: Shipping to the subscription recipient.
fr: Expédition au destinataire de l’abonnement.

en: You cannot add additional products to the cart. Please pay for the subscription renewal first.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de produits supplémentaires au panier. Veuillez d’abord payer le renouvellement de l’abonnement.

en: There was an error with your request. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de votre demande. Veuillez réessayer.

en: Resend "new recipient account" email
fr: Renvoyer l’e-mail « nouveau compte de destinataire »

en: Non-gifted subscriptions
fr: Abonnements non offerts

en: Gifted Subscriptions
fr: Abonnements offerts

en: All Subscriptions
fr: Tous les abonnements

en: Support
fr: Forums de support

[ctx: short for documents]
en: Docs
fr: Documentations

en: Settings
fr: Paramètres

en: Error saving subscription recipient: customer and recipient cannot be the same. The recipient user has been removed.
fr: Erreur lors de l’enregistrement du destinataire de l’abonnement : le client et le destinataire ne peuvent pas être identiques. L’utilisateur destinataire a été supprimé.

en: Search for a recipient&hellip;
fr: Rechercher un destinataire…

en: Recipient:
fr: Destinataire :

en: This is a gift
fr: Il s’agit d’un cadeau

en: Customise the text displayed on the front-end next to the checkbox to select the product/cart item as a gift.
fr: Personnalisez le texte affiché sur l’interface publique en regard de la case à cocher pour sélectionner le produit/article de panier comme cadeau.

en: Gifting Checkbox Text
fr: Texte case à cocher cadeau

en: Gifting Subscriptions
fr: Offrir des abonnements

[ctx: Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe Purchased by: Jane Doe)]
note: translators: $1: is subscription order number,$2: is recipient user's name, $3: is the purchaser user's name.
en: %1$s for %2$s purchased by %3$s
fr: %1$s pour %2$s acheté par %3$s

[ctx: label for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
fr: Nombre d’abonnements offerts

[ctx: name for the system status page]
en: Gifted Subscriptions Count
fr: Nombre d’abonnements offerts

note: translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
en: version %1$s is out of date. The core version is %2$s
fr: version %1$s est obsolète. La version du noyau est %2$s

note: Translators: 1) an <a> tag pointing to a doc on how to fix outdated templates, 2) closing </a> tag.
en: %1$sLearn how to update%2$s
fr: %1$sApprenez comment mettre à jour%2$s

[ctx: label for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
fr: Remplacement du thème de modèle d’offre d’abonnements

[ctx: name for the system status page]
en: Subscriptions Gifting Template Theme Overrides
fr: Remplacement du thème de modèle d’offre d’abonnements

en: This section shows any information about Subscriptions Gifting.
fr: Cette section indique des informations sur l’offre d’abonnement.

en: Subscriptions Gifting
fr: Offre d’abonnements

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin, 7$: line break, 8$-9$ Opening and closing small tags.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Membership integration is inactive.%2$s In order to integrate with WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s %7$s%8$sNote: All other WooCommerce Subscriptions Gifting features will remain available, however purchasing membership plans for recipients will fail to grant the membership to the gift recipient.%9$s
fr: %1$sL’intégration de WooCommerce Subscriptions Gifting Membership est inactive.%2$s Pour l’intégrer à WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting requiert %3$s %4$s ou version supérieure. %5$sVeuillez mettre à jour &raquo;%6$s %7$s%8$sRemarque : toutes les autres fonctionnalités de WooCommerce Subscriptions Gifting resteront disponibles. Cependant, l’achat de plans d’adhésion pour les destinataires ne permettra pas d’accorder l’adhésion au destinataire du cadeau.%9$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$ required plugin version, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s This version of WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s
fr: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting est inactif.%2$s Cette version de WooCommerce Subscriptions Gifting requiert %3$s %4$s ou version plus récente. %5$sVeuillez mettre à jour &raquo;%6$s

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$ plugin name, 4$:opening link tag, leads to plugin product page, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requires the %4$s%3$s%6$s plugin to be active to work correctly. Please %5$sinstall & activate %3$s &raquo;%6$s
fr: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting est inactif.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requiert que l’extension %4$s%3$s%6$s soit active pour fonctionner correctement. Veuillez %5$sinstaller et activer%3$s &raquo;%6$s

[ctx: table heading]
en: Renewing
fr: Renouvellement

en: Please enter someone else's email address.
fr: Veuillez saisir l’adresse e-mail de quelqu’un d’autre.

en:  Invalid email address.
fr: Adresse e-mail non valide.
